Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de La grande marchande de Kim Man Deok sur Viki
Demain est le jour de la récolte, n'est-ce pas?
Oui. Si nous organisons celles que nous séchons maintenant, ce sera fini.
Oui, tu as travaillé fort.
C'est parce que tout le monde à aidé.
Est-ce toi, ManDeok?
Il parait que tu as du talent pour traiter les huîtres,
que penserais-tu de travailler pour la Société de l'Ouest?
Ne souffrez pas inutilement et allez-vous en.
Quand j'entends, "Société de l'Ouest",
mes dents se mettent à grincer.
Ha oui...? Alors je n'ai pas le choix.
Ce n'est pas ici. Je ne peux le voir nulle part.
Oui..., est-ce que le travail avance bien?
Nous étions curieux de savoir comment le travail avançait alors nous somme arrêtés vous voir.
C'est...
Est-ce qu'on vous dérange?
Ce n'est pas ca, mais...
Uncle SoIYi, et les huîtres crues...
ils ont tous disparus!
Qu'es-ce qui s'est passé avec les huîtres crues jusqu'à présent?
Uncle SoIYi les gardait séparées...
Regardez ca!
En fin de compte, ils ne vont pas sortir les huîtres.
Nous devrions les livrer immédiatement à la police.
C'est une erreur. Pour quel motif ManDeok s'enfuirait-elle avec les huîtres?
Grand Patron, je l'ai vu parler avec la nouvelle femme de la Société de l'Ouest au marché.
C'est certain qu'elle est de mèche avec la Société de l'Ouest.
Avez-vous rencontré la femme de La Société de l'Ouest?
Oui, je l'ai rencontré.
Mais Grand Patron, avant que vous ne preniez une décision, pourriez-vous vous assurer de la sécurité de la personne disparue.
Lorsque vous saurez où est SoIYi, alors vos soupçons sur moi disparaitront.
Si elle est allée se cacher dans JeJoo avec détermination, comment pourrait-elle être trouvée?
Je vais la trouver.
J'étais responsable de ce travail, j'en prendrai la responsabilité jusqu'à la fin.
Hé, ont-ils trouvés les huîtres?
Ils se sont arrangés pour les cacher, comment pourrions-nous les trouver?
Les cacher? Ma ManDeok est très honnête, comment peux-tu dire une telle chose sur elle?
Oui, ManDeok est honnête, et elle piège les autres et est une insolente...
alors vis bien avec ManDeok pour un millier, non, pour dix milles ans!
Hé, hé, EunAH!
Ce garçon parle sans rien savoir, alors ne prend rien de ce qu'il dit au sérieux.
Hé, l'as-tu vu de tes propres yeux?
As-tu vu ManDeok les voler ou non, l'as-tu vu?
Pourquoi êtes-vous aussi ainsi, mère?!
Pourquoi notre ManDeok ferait-elle une telle chose?
Quel enfant fou, fou!
NOTRE ManDeok??
Depuis quand est-elle devenue NOTRE ManDeok, espèce de fou?!
Monsieur, je vous attendais.
Je travaillais un peu au Bureau Publique, je suis venu parce que c'était supposément urgent.
Quelle liqueur de table est-ce?
Le plus que vous êtes fatigué, le plus vous devriez vous reposer.
Prenez une tasse pleine, s'il vous plaît.
Buvez le et donnez moi une tasse aussi?
Si vous cuisinez* Chef Choi et que vous trouvez ce qu'il pense (Cuisinez = expression pour dire de le manipuler pour avoir des informations)
votre futur sera brillant.
Vous m'avez enveloppé seulement pour m'amener ici.
Envelopper? Avez-vous déjà vu une insolente jeune fille être enveloppée avec ses vêtements?
Maintenant que tu es devenue une voleuse qui s'est enfuie avec les huîtres de la Société de l'Est,
autre que la Société de l'Ouest, tu n'aurais pu aller nulle part ailleurs.
Séchez les huîtres ici avec diligence!
Qu'avez-vous fait avec toutes les huîtres que la Société de l'Est vous a confié?
Elles sont toutes dans le ventre de l'insolente voleuse.
Insolente!
Laissez la seule.
Voyons combien de jours tu peux survivre.
Elle voulait absolument que la table soit placée, et rien n'a été touché!
Ce que je dis,
c'est que d'avoir placé cette table qui ne serait même pas touchée, je ne sais pas pourquoi nous devions la faire si bien.
Je sais pourquoi!
YoHwa, cette insolente, elle planifie de se trouver une belle position en charmant Choi NamGoo.
Regardez simplement.
Elle fait surement tout pour que quelque chose se produise.
"Quelque chose" est arrivé à ManDeok!
Ce que je dis c'est que cette fille plongeuse qui travaillait avec elle, n'a-t-elle pas volé les huîtres et s'est enfuie?
Mon dieu...
Sa vie ne connait aucun jour calme.
Oui. Buvons!
Oui...
Jeune Cheon! Bois quand ton coeur te fait mal, bois quand la nourriture est bonne...
Merci à YoHwa, mangeons jusqu'à être pleine!
Bien dit!
Verse, remplis la tasse jusqu'à ras bord!
C'est un peu salé.
Comment oses-tu dire de mauvaises choses sur la nourriture que tes aînés ont préparée?
Ca...?!
Si la température coopère, le traitement des huîtres peut être fait en quelque jours.
Si seulement Mandeok pouvait trouver Baek SoIYi,
MaMaNym, la dernière fois à la maison de Mandeok, je les ai vu porter deux bagues identiques...
Je sens que quelqu'un chose n'est pas clair.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Même maintenant, nous devons rappoter ManDeok au gouvernement!
Je vais prendre la responsabilité pour tout.
Alors ne parlez plus de dénoncer la malheureuse ManDeok à l'école.
Vous avez causé des pertes à la compagnie, comment pouvez-vous dire que vous prendrez toutes les responsabilités?
Même si je devais devenir esclave pour la société de l'Est, je le rembourserai, d'accord?
MaMaNym, quelle est l'utilité de compter le bien du mal maintenant?
Premièrement, espérons que ManDeok trouve Bae SoIYi.
Cependant, si tout tourne mal, plus jamais je...!
Qu'est-ce qui se passe avec le séchage des huîtres?
L'entêtement de cette fille est comme de la folie...
Elle préfèrerait mourir que de sécher les huîtres...
Parce qu'elle a un peu de talent, nous disons "c'est correct! c'est correct!, elle ne connait même pas sa propre situation.
Laisses la mourir,ou non.
Je vais aller la voir moi-même.
N'as-tu pas dit que tu avais acheté des huîtres traitées de d'autres marchands lorsque tu étais à la maison des Gisaeng?
Est-il possible de prendre contact avec eux?
Bien sûr. Je vais prendre contact avec eux immédiatement.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok sur www.Viki
Que disent-ils dans le bureau?
Ils ne veulent même pas me répondre.
Mais bien sûr, pourquoi chercheraient-ils quelqu'un qui à pris ses vêtements et aussi les huîtres?
Il n'y aucune raison pour elle de s'enfuir.
Même si elle dirait qu'elle n'a jamais aimé ca, quand elle séchait les huîtres, elle paraissait différente.
Mais si tu penses à la situation, elle parait suspicieuse!
Si nous ne la trouvons pas bientôt, Grand-mère et toi aurez des problèmes.
Oncle...où est-elle allée?
Ha,
J'ai trouvé ceci, il y avait des huîtres crues dedans.
Ceci est...les ChunYi de HanDeokYi BoolTeok.
Es-tu correct ici sans aucune chaleur?
Haa, ca fait mal, espèce de conne, haa!
Salaud!
Ca...!
Tasses-toi!
Je me demandais qui ca pouvait être..
Si ce n'est pas l'amie de MakDeok?!
Au lieu du patron Kang, je m'excuse de vous traiter aussi durement.
Quelles excuses...?
Sois vous me laissez partir soit vous aller chercher ManDeok!
N'agis pas comme un animal et réfléchis-y.
Si tu fais ce que ma Seigneure me dit.
Ma dame ne vous oubliera pas.
Pourquoi, tu vas encore me mentir?
À chaque chance elle veut me mordre!
Comment un humain peut-il être si bouché?
Si tu fais ca bien, ton rêve de quitter JeJoo pourrait se réaliser.
Vous me laisseriez quitter JeJoo?
Pour ma Seigneure, ceci n'est rien.
Si seulement tu sèches les huîtres.
Alors vous me dites que les huîtres sont le but, c'est ca?
N'est-ce pas assez?
N'est-ce pas assez que je le fais depuis sept ans?
Même si je meurs, je ne vous aiderai avec les ormeaux, vous, les gens de la Porte de l'Ouest!
Si vous voulez me tuer, alors tuez-moi et
si vous voulez m'envoyer au village en quarantaine, alors envoyez-moi là-bas.
Je crois que vous vous trompez.
Je voulais seulement vous aider.
Lorsque vous vous serez calmez un peu, je reviendrai.
Oncle!
Avez-vous vu SoIYi?
Pourquoi est-elle disparue?
Elle se plainait toujours à propos des huîtres...
Les huîtres traitées sont disparues aussi.
Quoi?
Même si elle ne pouvait pas les endurer, elle ne les aurait jamais volés.
CheongYi, avez-vous vu CheongYi?
CheongYi?
Elle est étrange depuis hier.
Cheong!
Aurais-tu vu SoIYi hier?
Cheong, je te demande. Si tu as vu quelque chose, s'il te plaît, dis-le moi.
Hier je suis allée voir SoIYi pour apprendre à sécher les huîtres...
Et...?
Des hommes étranges sont arrivés en courant hors de sa maison.
Quel genre de gens étaient-ils?
Je ne sais pas pour les autres,
mais un homme ressemblait au Maître de la société de l'Ouest.
J'avais vraiment peur...alors je me suis enfuie...
Surement pas...
Patron Kang, encore?
C'est dangereux d'agir trop rapidement.
Allons à la société de l'Ouest et surveillons leurs mouvements.
Les autres marchands aimeraient vous voir ce soir, Patronne.
Leur as-tu fait savoir ce dont nous avions besoin?
Ne vous inquiétiez pas. Ils viendront préparés.
Employés de la société de l'Ouest.
Mais, qui sont-ils, en arrière?
Voyant leurs vêtements, ils sont des marchands étrangers.
Que voulez-vous dire, vous ne pouvez pas nous donner des huîtres séchées?
Êtes-vous en train de dire que vous ne ferez pas d'affaires avec nous?
Je ne suis pas venu ici pour vendre des huîtres séchées.
Alors, quoi?
Je suis venu pour proposer.
Ce sont 1,000 yang d'argent.
Je vais donner ceci à la société de l'Ouest,
et en retour, faites le nécessaire pour que personne ne puisse participer au concours.
J'espère que vous n'avez pas oublié que vous étiez sur le sol de JeJoo, en ce moment.
De plus, si je vais au gouvernement pour leur parler de ceci,
vous ne savez pas ce qui se passerait?
Bien sûr, je le sais trop bien.
Mais je connais aussi ma dame de la société de l'Ouest, je sais qu'elle ne ferait pas ca.
Vous ne laisserez pas des sentiments vous empêcher d'en profiter, je le sais très bien.
Ce que vous me demandez c'est de trahir mon pays et d'exposer nos moyens de subsistances.
Croyez-vous que ma tête et la Société de l'Ouest ensemble valent 1000yang?
Bien.
Combien voulez-vous?
Que pensez-vous faire?
N'est-ce pas une échange trop dangereuse à accepter?
Si je n'accepte pas, est-ce qu'il y a une autre solution?
Ils ne veulent pas rivaliser avec nous pour les Qing.
Tout ce que nous avons à faire c'est d'utiliser ca à notre avantage.
Alors ca veut dire que ca va être difficile d'échanger avec les Qing avec des produits de JeJoo.
Après tout, les étrangers ont la main haute quand il s'agit de la pêche.
Les huîtres que nous aurons après le concours ne seront pas assez pour échanger avec les Qing.
De l'argent japonais qui vient d'une société d'échange, croyez-vous que qui que ce soit va croire ca?
Nous devons le leur faire croire! C'est ce que nous devons faire.
C'est trop risqué, vous devriez arrêter.
C'est une chance de gagner beaucoup en laissant aller les huîtres, il n'y a pas d'autre choix.
Alors ne discutez plus.
Si vous voulez être têtue, allez-y.
Mais si la Société de l'Ouest connait des pertes à cause de ca,
je ne resterai pas à rien faire.
Pourquoi s'habiller en chasse la nuit?
C'est bizarre, je n'aime pas ca.
C'est dangereux, vas-t'en attendre à la Société.
Comment je peux attendre?
C'est OK.
Allons-y rapidement pour ne pas le perdre de vue.
MoonSeon, que faites-vous?
Ma dame...des choses si précieuses...je peux tout manger, je peux...!
Nous devons les rendre complètement inutiles.
Alors, avec cette température dans JeJoo, ils penseraient que nous ne pouvons pas traîter les huîtres correctement.
Même à ca, des choses si précieuses,comment pouvons-nous...
Nous devons toutes les ruiner, aucune ne doit être laissée.
Bougez immédiatement!
Mon dieu, avec mes propres mains, comment je peux...?!
Oncle.
Il y a quelque chose que vous devez faire, oncle.
D...dites le moi.
Qu'est-ce que c'est?
Quand je suis allé sauver Man Deok du village en quarantaine, vous étiez avec elle, n'est-ce pas ?
Maintenant que je peux le voir,vous êtes le Patron qui est venu secourir Mandeok.
Tu n'as plus aucune utilité.
Je t'ai amené ici moi-même, j'imagine que je dois m'en occuper moi-même.
Ou bien, tu me jures que tu ne parleras pas quand tu seras dehors.
Si tu n'es pas sûre alors,
si tu veux tirer, tires.
Mais pourquoi me laisser partir en me disant que vous allez me tirer?
Quoi?
Votre Seigneurie ne joue-t-elle pas avec vous depuis le moment que vous m'avez kidnappé?
Vou devez l'avoir compris depuis le temps, non?
Fais attention à ce que tu dis!
C'est pour ca que vous me testiez.
Parce que vous ne voulez plus jouer à la marionnette.
Comment osez-vous, à moi, Kang YooJi?
NON!
Bougez-vous.
Je vais tirer.
Tirez.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Allez-y.
Avez-vous fait ca parce que vous saviez que je ne pouvais pas tirer?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Vous osez...!
Vous avez vraiment les nerfs de pointer un couteau sur un Patron?
Vous voulez mourir?
Vous n'avez pas le droit d'être un Patron, fils.
Alors vous l'avez, Mère?
Même ce projet sur lequel vous travaillez,
ca ne peut pas être pour le compagnie ni JeJoo, n'est-ce pas?
Depuis quand aimez-vous la Compagnie ou JeJoo autant?
Êtes-vous plus doué pour l'inabilité à obtenir le coeur d'une jeune femme?
La réputation de notre compagnie dépend de ce projet.
Si notre compagnie ne peut gagner ce concours, je vous blâmerai et,
je vais vous enlever de votre position de Patron, Fils.
Avez-vous compris?
Les as-tu cachées ici?
C'est une catastrophe!
Il aurait du avoir du feu en continu dans la cuisine...
Pendant les jours que j'étais absente, la moissisure est revenue.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
J'aurais du te croire et te le dire.
C'est de ma faute.
Mon erreur de jugement a causé des pertes à la Compagnie,
j'en prendrai donc la responsabilité et je vais démissionner de mon poste de Consultante.
C'est allé si loin, je crois que vous n'aviez aucun autre choix de d'être responsable.
Patron, Monsieur!
Pourquoi êtes-vous si bruyants?
Baek SoIYi est réapparue!
Baek SoIYi, n'ont-ils pas dit qu'elle s'était enfuie, complotantavec la Société de l'Ouest?
Uncle SoIYi nous a jamais trahis.
Je vous verrai une autre fois.
Est-ce que quelque chose vous est arrivé? Vos déplacements étaient inconnus...
Vous ne me payez même pas pour faire ca, alors pourquoi me surveiller?
Tenez, les huîtres.
Mais elles sont inutiles parce qu'elles sont mouillées.
Je suis venue vous demander une faveur.
Vous avez causé des pertes à la compagnie,
et vous venez demander une faveur?!
Je peux compenser pour les pertes que je vous ai causées,
je crois que la seule façon c'est d'être dans le concours, alors,
je vous demande la faveur.
Tu vas participer? As-tu trouver une façon de le faire?
Si nous pouvons avoir une fois de plus des huîtres crues,
je traiterai les huîtres.
Vous avez ruiné tant d'huîtres et vous venez quand même nous demander d'acquérir plus d'huîtres?!
Juste à cause de ca, nous ne pouvons même pas regarder?
Tu ne pourras jamais réussir avant la date limite, tu ferais mieux d'oublier.
Grand Patron!
À cause de la situation de notre Compagnie, je vais devoir retirer.
Oh-oh,quelle erreur...!
Je m'excuse de ne pas avoir réussi après nous avoir inscrit dans la compéition.
Alors, pour la situation de la Société de l'Ouest?
Nous, aussi, n'avons pas pu acquérir assez d'huîtres séchées.
Au lieu, j'espère les remplacer par ce que nous avons préparé.
Amenez-les!
Oui, ma dame.
Excusez-moi, ma dame.
Ouvrez-le.
L'argent à été drainer il y a longtemps, comment avez-vous pu en obtenir autant?
Nous les avions déjà de côté.
La Société de l'Est s'est déjà retiré du concours, si nous enverrions ceci au gouvernement pour aider les Qing,
au lieu des huîtres, qu'arriverais-t-il?
Naturellement, les droits de les envoyer pour la récolte sera à la Société de l'Ouest pour les 3 prochaines années.
Aussi, nous vous rembourserons l'argent en tenant compte des huîtres...
Merci, monsieur.
Depuis combien de temps la Société de l'Ouest à commencé à collectionner autant d'argent, je me le demande.
MoonSeon ne pouvait acquérir assez d'huîtres,
alors elle a certainement dû marchander avec les étranger pour obtenir cet argent, c'est certain.
Dans la compétition des sociétés, elle amène des étrangers!
Grand Patron, pourquoi ne pas donner une chance à ManDeok?
Mais les droits de la récolte d'impôt ont déjà été donnés à la Société de l'Ouest?
Les hommes de HanYang sont toujours ici.
Ne restes pas là à seulement me regarder, je t'ai dit d'aller sécher les huîtres!
Je suis opposé à cette idée, ça ne sert à rien!
Grand Patron, monsieur, où allons-nous obtenir les huîtres crues et,
est-il sensé de recommencer le concours qui s,est déjà terminé?
Ce que tout le monde dit est vrai, par contre,
nous ne pouvez pas manquer notre chance de montrer au Qing l'excellence de notre produits de pêche.
Ce que MaMaNym dit est vrai.
La Société de l'Ouest à audacieusement remplacé les huîtres par de l'argent,
et ont efficacement empêchée JoSeon d'échanger des produits de pêche avec les Qing.
Ce n'est pas seulement une course pour le droit d'échange de deux compagnies,
mais les profits du pays en dépendant, alors tout le monde, s'il vous plaît, mettez tous vos efforts là-dedans.
Ce n'est pas impossible.
Les efforts de SoIYi et les miens ne sont pas assez, nous allons demander de l'aide aux plongeurs.
Ha, pour moi, quand je crois que c'est possible, ça marche!
Les huîtres crues ne viennent pas avec des croyances, mais de l'argent!
Moi aussi, je vais donner un peu d'argent pour obtenir les huîtres.
Once, tu as dit à tous les plongeurs de venir?!
Bien sûr qu'ils viendront, je leur ai dit que je leur monterai comment traiter les huîtres, ce qui est plus important pour moi que ma vie.
Alors pourquoi personne ne vient!
Dieu merci, nous avons pu...
Les huîtres!
Nous venons de les récolter, elles sont si fraîches!
Pourquoi sont-elles...?
J'ai entendu dire que vous aviez eu des moments difficiles à cause de SoIYi.
Ce n'est pas beaucoup, mais nous serions contentes si ca pouvait vous aider.
Oncles!
À voir ton visage, tu devrais au moins en manger une pour t'aider.
On peut vous aider avec quelque chose?
Pour demain midi, nous avnos besoin de 1,000 huîtres traitées.
Qu'as-tu dit...?!
Avec cette mauvaise température, en un jour?!
C'est de la folie!
Bien sûr, c'est totalement fou.
Mais si vous faites ce que je vous montrerai, ca pourrait ne pas être de la folie.
Voulez-vous l'apprendre?
Vous pouvez toujours l'utiliser quand la température est mauvaise.
Commencons!
La flame n'est-elle pas trop forte?
Mon, mon fond était trop chaud alors j'ai continué d'alimenter l'herbe d'orge.
Si nous les séchons ainsi, à cause de l'humidité qui s'évapore, ils pourront être amenées à HanYang.
Les femmes de JeJoo vivent sans savoir ce qu'est la maladie de la femme,
savez-vous ce que ca signifie?
Parce que nous sommes toujours assis devant ce feu très chaud, alors les maladies s'en vont...
C'est ca!
Dans les cuisines de JeJoo, Granny JoWang surveille l'eau et le feu,
elle aide les gens à vivre des vies saines et elle aide les ménages à être prospères.
Granny JoWang, s'il vous plaît, aidez-nous à bien traiter ces huîtres!!
ManDeok, tu deviens de plus en plus une vrai habitante de JeJoo.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Résidence de HangYang Jung DoWoong.
M'avez-vous appelé?
HongSoo, un excellent partenaire pour le mariage a été trouvé!
Mariage?
Elle est la fille de la famille qui est reliée à la prochaine Reine.
La famille de la Reine, où pourrions-nous trouver mieux!?
Je ne désire pas me marier encore.
Tu dois produire le prochain garçon pour continuer la lignée de la famille, aussi vite que possible!
Par chance, avez-vous un enfant à JeJoo, comme quelqu'un?
De qui parlez-vous maintenant?
Madame, s'il vous plait, libérez cette chambre pour un moment.
Ce Kim HeungRyeol, il a eu un enfant lorsqu'il était en exil,
ce qui est un crime de décevoir Sa majesté, ca je le sais.
Père, s'il vous plaît n'utilisez pas ceci comme stratégie politique.
Seulement parce que tu partages des idées avec un supérieur hiérarchique, tu hésites ainsi.
Comment peux-tu t'appeler un administrateur qui a de l'intégrité?
Je vous en supplie.
Si vous gardez ca sous silence, comme vous le désirez, je proposerai au Ministère.
Les chapeaux de cheveux d'agneux que les Qing important dernièrement, j'ai entendu dire qu'ils étaient très en demande.
Oui. Tous les seigneurs sont achetant des chapeaux de laines d'agneau.
Ce genre de choses doit etre éttoufé car sinon, il pourrait croitre à un gros problème.
En outre, ces dépenses a crée la pénurie de fonds pour les éléments réels dont nous avions besoin dans le passé.
Vraiment.
Assistant Jung, connait le prix et la qualité des Qing chapeaux de laine d'agneau et fait un plan de contrepartie.
Je comprends.
Ce n'est ni une situation de dire et pourtant, votre expression est... Y a t-il autre chose?
La vérité est, que l'assistant Jung a demandé un transfert au ministère.
Le Ministère...?
A quoi pensez-vous?
S'il était resté sous mes ordres, Assitant Jung aurai eu a creuser sur la corruption de son père.
ça pourrait etre la meilleur des choses.
Pendant tout ce temps, merci à vous le travail n'était pas tout le drainage.
Pour le fait que je ne puisse pas rester à vos cotés jusqu'à la fin,
Je suis désolé.
C'est moi qui ne vous ai pas bien protégé.
Partout où tu iras tu seras un administrateur équitable.
Où je me trouvais, J'irais où tu iras, monsieur.
Là, trinquons.
S'il te plait ne t'inquiète pas à propos de ça.
Même si le ciel se rompait en deux, ca serait impossible pour la Société de l'Est pour obtenir le montant désiré.
Alors, si notre contrat se brise, vous devrez payer le double de l'argent que nous vous avons donné.
Nous avons déjà les droits sur la récolte d'impôt et les hommes reviennent demain soir.
Pour quoi vous inquiétez-vous?
S'il vous plaît, retournez vous reposer.
Je vous ai préparé un endroit pour vous reposer en la compagnie de quelqu'un., allez, partons.
Si vous mangez trop, vous aurez une indigestions. Ça démolit les nerfs.
Si il y a indigestion, alors nous nous en occuperons.
Arrêtez de vous inquiéter pour rien, et vous aussi, allez vous reposer.
Vous aussi vous devriez vous reposer, vous devez être fatiguée.
L'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok sur www.Viki ne veut qu'aucun soft subs ne soit créer sans avoir consulter l'équipe!
ManDeok!
Les hommes partent maintenant.
Ils allaient partir avec le bateau, pourquoi maintenant, soudainement?
La Société de l'Ouest doit avoir à faire avec tout ca, nous en avons entendu parler ce matin.
Le Grand Patron est déjà allé les voir au Bureau du Gouvernement.
Vous les avez vraiment séchées en si peu de temps?
Parits...Non,...je ne peux pas les laisser partir sans...
Qu'est-ce que tu vas faire?
Nous devons leur montrer au moins! Si on le fait pas ça serait trop injuste.
Nous venons aussi!
Enveloppez pour nous aussi!
DeokPal, pourquoi vous y allez aussi?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne savez pas ce que vous voyez?
Nous devons montrer aux hommes les huîtres!!
Cette, cette personne, comment êtes-vous venu ici aussi tôt?
Voulez-vous montrer à tout JeJoo que vous êtes l'espion?
En ce moment, ManDeok est...au Bureau du Gouvernement avec les huîtres traitées...
ManDeok est...?
Pourquoi va-t-elle au Bureau?
Nous devons l'arrêter, immédiatement!
Je n'ai pas le temps d'expliquer en détails.
Appelez les employés! Nous devons nous en débarrasser!
Cette horrible quantité, elle les a toutes séchées si vite...?
C'est amusant. Allons voir si elle se rendra jusqu'au bout.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Oncle, qu'est-ce qu'on fait?
Je connais un autre chemin pour aller au Bureau.
Alors prenez les huîtres et allez au Bureau premièrement.
DeokPal et moi prendrons soin d'eux ici.
Hah, m...moi??
S'il te plaît,
Je te verrai au Bureau en sureté.
ManDeok, ne t'inquiètes pas! DeokPal et moi allons les réduire en bouilli!
DeokPal s'en vient...
Nez en sang...!
Hé!
Finalement je te rencontre dans JeJoo, Hong, sale gamine.
Il y a longtemps et maintenant, ton talent est toujours le même.
-Qu'est-ce, qu'est-ce qui est arrivé? -On devrait s'en aller!
Quel son...?
Oui, monsieur.
Oncle!
Vas-tu bien?
Ne t'inquiètes pas, vas-y!
J'ai préparé ceci pour vous pour manger, pendant votre voyage de retour.
Merci, madame.
Alors nous allons partir maintenant.
Oh, oui.
Avant votre départ, vous devriez regarder autour...
Je suis reconnaisant pour vous des pensées, mais nous avons un long chemin parcourir.
Même, quand même...
Vous manquez votre bateau,
vous devriez aller prier.
Bien, allons-y.
Un moment!!
S'il vous plaît attendez!
Là, j'ai apporté les huîtres traitées.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Comment osez-vous vous tenir de cette façon devant des Responsables Gouvernementaux, quelle audace!
Êtes-vous en train de dire que vous avez apporté les huîtres de JeJoo, secs?
Oui, souhaitez-vous regarder?
Oui.
Il semble, que nous avons besoin d'une brève discussion.
Dans notre relation, avec les Qing, nous avons vu les huîtres d'un étranger Et leur qualité ne fait même pas la hauteur de la moitié de ça.
Je suis vraiment étonné.
Vraiment?
Comme ceci, ca vaut beaucoup de fois plus, plus que les 1,000 pièces d'or des étrangers.
Si cet échange se termine avec succès, il y aura des bénéfices pour les Qing et pour JoSeon.
Avez-vous dit, "Société des portes de l'Est?"
C'est certainement très commode d'avoir de tels talents!
Les huîtres qui ont été séchées par le soleil et le vent du soleil de JeJoo sont appelées "les épilobes à feuilles étroites de la mer" et sont considérées comme venant de Dieu.
Mais cela dépend tellement de la température, ce n'est pas facile de les obtenir.
La raison pour laquelle nous avons été capable de les avoir est dû aux femmes plongeurs de JeJoo et leur expérience, et
cette employée, c'est l'effort de Kim ManDeok qui a rendu tout cela possible.
Alors, vous vous êtes décidés?!
Comme promis, ceux qui ont apportés les produits de compétition, nous choisissons la compagnie de l'Est!
Victoire! Victoire! Victoire à ManDeok!
Le droit de récolte revient à la Compagnie de l'Est,
la compagnie de l'Est a la responsabilité de ne pas négliger cette responsabilité, même pas un peu.
Oui, monsieur.
C'est majeur. Lord Jung DongWoo à HanYang ne laisserait pas ca passer.
S'il ne laisse pas ca passer,
dites-vous qu'il va venir ici à JeJoo?
Même à ca, ce n'est pas ca. Pour nous, ils sont notre aide en réserve.
Qu'est-ce qu'il y a d'amusant, fils?
Alors quoi, devrais-je pleurer ou quelque chose?
Tu ferais mieux d'être prêt, fils,
comme je l'ai promis, je te congédie de ta position en tant que patron de la compagnie de l'Ouest.
À partir d'aujourd'hui, s'il te plaît, gardes tes mains loin des affaires de la Compagnie.
Même sans ca, je veux me reposer pendant quelque temps.
Mais, n'oubliez-pas.
Moi, Kang YooJi, j'orchestrerai les affaires de la compagnie en tant que patron.
Je n'ai besoin de la permission de PERSONNE.
Prenez soin de votre santé.
Vous, Mère, qui avez été piégée par ManDeok, prenez soin de vos sentiments, aussi.
Nous, la Compagnie de l'Est, pour les trois prochaines années, avons été récompensé avec le droit de fournir les Qing en huîtres.
Ce succès est arrivé parce que ManDeok a cru en quelqu'un jusqu'à la fin et n'a jamais abandonné.
À partir de maintenant, Mandeok aidera DeokPal et ils travailleront ensemble.
Maintenant que tu fais partie de la famille de la Compagnie de l'Est, faisons tout cela bien.
Merci, Grand Patron.
Oui, je ferai de mon mieux pour enseigner à ManDeok...
Grand Patron, maintenant que la Compagnie de l'Est est riche, s'il vous plaît donnez nous une fête.
OK, faisons cela! Préparez une grande fête!
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plait NE PAS FAIRE de softsubs à partir de cette chaîne sans obtenir premièrement la permission de l'équipe!